1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Hvad laver han?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(gisper) Nej!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Stop!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Mand) Nej!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Brand!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Mænd råber)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Brand!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(råber)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Hun synker allerede!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Bestyrelse! Før hun tager
hendes bytte med hende!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(griner)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Mænd sludrer)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Det er en let, kaptajn.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Mænd grynter)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
Det er en krigskiste, forestiller jeg mig,
fyldt med spanske dubloner.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
Eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Hvad fanden er det?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
Det er den hellige gral.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Vær ikke latterlig, Smee.
ldiota. Sådan noget er der ikke.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Okay,
det er altså Aladdins lampe.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Der er noget inde i det.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Hvad er der i vejen?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
Det er besat!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Den forbandede ting har
et spøgelse inde i det!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Eller en genie!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Måske vil det give os
et ønske eller to.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Det er ikke af denne verden.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(spansk)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(snak)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Hjælp!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Lad mig komme til ham!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Jeg slår ham ihjel!
- Kom nu, din lille tøs!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Åh! Hjælp!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Kom nu, din lort!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Hjælp!
- Lille tøs!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(Gynter)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Alle snakkende)
- Lad mig tage imod ham!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(spiller melodi)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Det er os.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Forsætter med at spille)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Få ham! Få ham!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Man) Tag fat i ham!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Oi! Han har mit ur!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
De er tyve!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Tyve!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Dreng) Et guldur.
Blimey, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Åhh.
- (Dreng) Du er en kunstner.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Spiller La Marseillaise)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
Hvad nu'?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Hvad sker der, tvillinger?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Lidt væk
og fik sig selv nicked.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Nogen instruktioner fra Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Nej, han er blevet stille.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(afspiller melodi)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Det er Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Vi har ingen planer
for Beer Barrel Bertie... gør vi det?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Vent. Se derovre.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Undskyld mig.
Officer, du, øh, droppede det her.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Hvad? Umulig.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Skal have et spænde løst.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- Og øh, du droppede det her.
- Det er min fløjte! Nå, hvordan gjorde du--

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Det var dernede, med dine nøgler.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
MINE nøgler!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Gå. Gå!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Han har fået ørken løs!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Mænd råber)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Du der!
- Kom her!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Spiller skingrende toner)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Nikende)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Hov!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
Ja!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(råber)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Pas ikke på hans sværd, Stevens,
pas på hans øjne!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Husk, en mands hensigt
er i hans øjne!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Nogle gange er mindre smartere.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmy vil elske det her.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Godt gået, Peter.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Susende)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Jeg har et godt job til jer drenge.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Hvor dejligt?
- Harbottle's Antiques.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Er du sur?
- Du er klar.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Det sted er strammere end tårnet.
- Vi får helt sikkert et nick.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Krøllet) Undskyld, Jimmy,
for farligt.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Jeg synes, det er en genial idé.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's har to døre,
som jeg husker -

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
en foran og en bagpå
fører til en gyde.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Der er en nattevagt,
selvfølgelig,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
og vinduerne
er lukket, men...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
der er andre veje ind
hvis du er lille og snu.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Hvis vi bliver ramt, bliver det ikke
børnehjemmet de smider os i,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
det bliver klirren.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Vi ville ikke holde en uge.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Var du ikke i bunden af Hackney Canal
hvornår fandt Jimmy dig?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Bundet i en sæk, med sten
omkring dit håndled og ankler.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy har reddet hver eneste af jer.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Han har trukket dig fra
arbejdshusene og asylerne.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Han har givet dig et hjem.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Mad i maven
og sko på fødderne.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Er det ikke på tide, at vi betaler ham tilbage?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Harbottle's Antikviteter.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Alle der er med mig,
løft din højre hånd.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Et ord i dit øre, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly har ret.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Den her er for farlig.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Men det er det værd.
- Hvordan ved du det?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Du ville ikke risikere det ellers.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Du vokser hurtigt op, Peter,
men du har stadig meget at lære.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Vil du udføre dette job eller ej?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Åh, jeg vil gerne gøre det, okay--
det er hvad jeg har ventet på.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Måske få mig tilbage, hvor jeg hører til.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Men jeg har ombestemt mig.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Jeg går alene på denne.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Du stoler ikke på mig.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Jeg vil ikke have, at du bliver skåret.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Jeg får os sikkert ind og ud.
- Nej. Den her er min.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Tingene vil være anderledes
når du er ældre.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Torden knitrer)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
Lakrids?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Hvad synes du om regnskab?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Hvad?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Bogføring.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Jeg havde en onkel i Pinner
der lavede spandelæs

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
fra blot at lægge ting sammen.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Det lyder lidt kedeligt, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Han havde et godt liv.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Gift med en draperdatter
fra Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Puha. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Dejligt smil.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Fox, hvad taler du om?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Fremtiden.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Noget at se frem til.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
Hvad med dig, Peter?
Tænker du nogensinde på fremtiden?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Jeg holder med Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Hvis du ikke er forsigtig,
du vil vokse op til at blive ligesom ham.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
Og hvad er der galt med det?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- Det er et farligt liv.
- Eventyrlig, mener du.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Du ønsker at bruge resten af dine dage
i en skoæske, fint.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Men jeg vil have mere.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Nu, Jimmy rejser steder,
og det er jeg også.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
En dag vil vi være partnere.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Tro mig, den dag kan ikke...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(griner)
...kan ikke komme hurtigt nok.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Kom nu, vi har et job at udføre.
- Hvad? Job?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Ja, Harbottle's Antiques.
Kan du huske?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
I aften? Hov, Jimmy sagde ikke
noget om at gøre det i aften.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy behøver ikke at vide det.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Vi vil overraske ham.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Få det til at ligne et almindeligt indbrud,
tag hvad du ellers vil.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Selvfølgelig.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
Og skulle du være heldig
for at finde artefakten der,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
håndtere det med den største omhu.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Har du overvejet mine vilkår?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Penge er ikke et problem,
men den anden forretning er sværere.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Jeg er bange for, at det ikke er til forhandling.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Min klient bruger
hvilken indflydelse han har, men--

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Men hvad?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Genskabelse af din position
i Londons samfund

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
beviser mere
besværligt, end han troede.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Granville klubben
vil ikke tage dig tilbage,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
og de fleste af de nye forretningsmænd
han talte med vil have konkrete referencer--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
introduktion er ikke længere nok.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Tja, hvis nogen kan gøre det,
Fludd kan.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Som sagt gør han sit bedste.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Vinden fløjter)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Hvis der er en udskridning,
Jeg kender dig ikke. Forstå?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Perfekt.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(Hestepikker)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Klokken ringer)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Penny for fyren, mister?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
Det er september!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Gå nu vild!
Rødmosset skadedyr!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Fyldere springer)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Penny til fyren!
Penny til fyren!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Penny til fyren!
Penny til fyren!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Hvor kom du fra?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Kom her.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Kysselyde)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Kom nu.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Godt!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(knæk)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Ser du? Kunne ikke være nemmere.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Ikke dårligt.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Wow!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Hov!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Åh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Åh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Hvad fanden tror du
laver du?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Var det ikke det, du ville?
- Det ved du, det ikke er.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Jeg ændrede mening.
Jeg fortalte dig, at jeg lavede denne alene.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Ja, men se.
Vi er med!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Hvorfor fortalte du os det ikke, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Fordi du ikke ville have gjort det.
- Så du løj for os.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Jeg ville vise Jimmy
hvad vi var lavet af.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Han syntes, vi var for unge.
- Jeg er for ung.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Fyld dine kufferter og vent ved døren.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Krøllet, hold øje med ryggen.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, pas på forsiden.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Undskyld, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Jeg ville bare vise dig
at jeg kunne gøre det.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Hvis du vil være det
min partner en dag,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
du må aldrig
gå bag min ryg.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
En dag? Men jeg er klar nu.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Tro mig, det har du
en masse opvækst at gøre først.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Ramlende lås)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Klunk)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Leder du efter
noget særligt, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Jeg går og finder noget
at tvinge den op.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Drenge) Hov!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
Hvad er det?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(DRENG 1) Wow!
(Dreng 2) Hov!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(griner)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Ikke dårligt.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Uh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(gisper)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
Det hele er din skyld, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Hvis du havde gjort som Jimmy sagde
og bare--bare lod det være...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
... så ville de stadig være her.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Du ledte efter dette,
var du ikke, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Hvem arbejdede du for?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Balder på døren)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Bang)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Hvor er Jimmy?
- Han er ude.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Hvornår kommer han tilbage?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Hvad vil du have ham til?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Hvad vil du med Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Oi, kom tilbage!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(klokken ringer på afstand)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Tasterne klirrer)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(Døren knirker)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J' svag korsang)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Drypper vand)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J' Mænd synger på latin)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Hvorfor følger du efter Jeffries, dreng?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy sendte dig ikke, vel?
- Hvad vil du med Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Det er min sag.
Hvor er han?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Lige... væk.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Hvad mener du, væk?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
En bombe i Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Han fandt kuglen, gjorde han ikke?
- Ved du hvad den ting er?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Sådan var det trods alt i Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Arbejdede Jimmy for dig?
- Hvor er det nu'?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Fortæl mig!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Det sprængte ham og hele mit mandskab i luften.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Lad ham gå, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
De blev ikke sprængt i luften.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Hvor er de så?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
En anden verden, smukkere
end du kan forestille dig.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Men jeg kan få dem tilbage
hvis du fortæller mig, hvor kuglen er.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Hvordan?
- Det er en portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
En slags dør.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
Og det mindste bank
vil aktivere den.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Men vi skal skynde os. Himlen, Jeffries, hvis jeg ville
har med sikkerhed vidst, at det var hos Harbottle,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Jeg ville have forlovet mig
en mere flittig--

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Hej!
- Efter ham!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Skynd dig, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
En dør...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
til en anden verden.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Det mindste bank, ikke?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Sikke et underligt sted.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Men du er derinde et sted.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Er du ikke, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Åbn op, Peter!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Vi kan hjælpe dig!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Hjælp mig?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Hvornår har en toff nogensinde hjulpet
som mig?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Højt brag)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Jeg fik ham ind i det her...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Jeg får ham ud.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Hej? (Ekko)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Hvor er jeg?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Kurren af dyr)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Kom nu, hvor er du?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Der er du.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Suk) Masser af røg...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
men ingen flammer.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Giv mig det.
- Nej!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Fjern brøl)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Vi er landet i helvede, siger jeg dig.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Snart vil Lucifers dæmoner rejse sig
at registrere vore synder

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
og smid os derned
ind i fordømmelsens evige ild,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
hvor vi vil brænde i smerte

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
i al evighed.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Fjern brøl)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Ræv!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Hører du det?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
De er på vej denne vej.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Dræb røgen.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Skjule! Hurtigt!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(pistol haner)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amico.
Har du noget godt?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(griner)
- (Dreng) Lad os være i fred!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Dreng 1) Stå af!
(Dreng 2) Lad mig gå!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Gå.
- (Dreng) Bare kom af!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(pirat griner)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Fandt yderligere fem små!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Gå væk fra mig!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Stå af!
- Lad mig gå!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Puster)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Fjern skud)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Pirater råber og griner)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Pirater!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Vi kommer ombord!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Går ombord!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(rusler)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Åhh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Ræv!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Hvor kom du fra?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Du aner ikke
hvor er jeg glad for at se dig.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Hvor fanden er vi landet?
- Jeg aner ikke. Alt jeg ved er...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
vi er ikke i Shoreditch længere.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Det var den ting...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
i Harbottle's, var det ikke?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Jeg er ked af det, Fox.
Det hele er min skyld.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Vi skulle aldrig være gået i stykker
ind i Harbottle's i første omgang.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Hvis Curly var her,
han ville spænde dig op.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Jeg skal klare mig.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Jeg får dem fra det skib
og sikkert hjemme.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Skib?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Et piratskib.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
Det er et blodigt mareridt.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Underlige crocs, uhyggelige skove--

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
nu pirater!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
Hvad er det næste?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Sværme af flyvende bæster?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Højt susen)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Højt summen)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Hvad er det?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Åh, hvad nu?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Løbe!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(råber)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Få dem af!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
På dine fødder!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Vi skal være på forkant med sværmen,
ellers er vi døde!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(drønende sang)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Sang)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(War CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
lnjuns!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Hvilket år kommer du fra?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Åh, det får mig til...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 næste oktober.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, mener du.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Åh, måske kan jeg begynde at tænke
om at slå sig ned.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Dejligt sommerhus på Venus.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Pirater griner alle sammen)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Fra 1700-tallet.
Hvordan er det muligt?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Tran, stuvede svesker,
og regelmæssige ture op ad riggen.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(latter)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Godt for dig.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
Og hvad er du god til,
Jeg undrer mig?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Tikkende)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Det virker stadig.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tik-tog.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Tik-tog, tik-tog.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Tik-tog
kryds-tog.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Tik-tog, tik-tog!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Fik du andet med
med dig, gjorde du?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Åh, sukkerede mandler, måske?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Pirater råber)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Lige hvad du ser.
- Skam!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Hvor sødt.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Han bærer et billede
af hans sande kærlighed.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Hvad er dette sted?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Kan du ikke fortælle det?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
Det er himlen.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Eller helvede!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(griner)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Afhængig af dit synspunkt.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(pirater griner)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Ser du? Lucifers dæmoner.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Hvad skal vi gøre med dem?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Nå, jeg vil have de engelske drenge.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- For hvad?
- De ser så møre ud.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Jeg vil vædde på, at de ville smage godt
i en gryderet.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Mine drenge bliver hos mig.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Han er en fed en, ikke?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Nå, det er han ikke
en dårligt udseende logren.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- Eh?
- Hmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Måske kunne jeg finde en brug for ham
i min kahyt.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
God idé!
Måske har jeg brug for et hvil.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Bare lege med dig,
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Jeg leger bare med dig.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Smid ham til crocs!
- (Pirater råber)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, du kan beholde drengene.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Åh, tak, frue.
Du vil ikke være ked af det.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Jeg har nogle korianderfrø
og lidt ingefær gemt.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Klukker) rigtigt. nu,
du må hellere komme med mig.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- Du vil ikke kunne lide det her næste gang.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Kom nu.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Pirater råber og griner)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Begge) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Mine drenge...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
blive hos mig.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(pirater griner)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Vent.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Jeg vil se.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Du spurgte, hvad jeg var god til. Nå,
som du kan se, er jeg handy med en klinge.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
Hvem er du?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Mine venner kalder mig Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Men navnet er Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Hook.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Jeg er ked af det, men...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
indgangen til vores landsby er hemmelig.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(Nygerrig snak)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Hvad vil du med os?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Aftensmad.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Vil du spise os?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? smager du godt?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Komme. Du må være sulten.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(snak, latter)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Hvad er det for kød?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Er vi i Amerika?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Ikke længere.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Men I er indianere.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Vi er Kaw,
ravnens folk.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Vi er blevet en del
af denne verden nu.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Kender du vejen
tilbage til London?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Landsbyboerne græder begejstret)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Chefen.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(Kaw dialekt)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(griner)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Landsbyboerne griner)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(Kaw dialekt)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
At jage træånder er sultent arbejde.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(griner)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(Kaw dialekt)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Han spørger, om du vil være med i vores stamme.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Tak, men når vi først har gjort det
færdig middag er vi på vej.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(Oversætter)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(latter)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Vi reddede dig før--

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
vi er der måske ikke
for at redde dig igen.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Vi er meget taknemmelige, men vi er nødt til det
redde vores venner fra pirater.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(Oversætter)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Hvor er vi?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Vi kalder dette Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
Neverland.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Hvorfor?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
For vi bliver aldrig ældre her.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Det tror du måske ikke,
men jeg er 130 år.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Innus søn er 81.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
Høvdingens datter.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Hun hedder Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" på dit sprog.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Hun hedder dette, fordi hun er det
lige så vild som hun er smuk.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(chefen taler)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Får ingen idéer
fordi hun er næsten 100 år gammel.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(latter)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Kaptajn) Du har forladt mig
med lidt af et problem.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Tre af mine bedste mænd døde.
Den ene var min personlige livvagt.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- Det var selvforsvar.
- Det er ikke meningen.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Jeg kan ikke få erstatninger her.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
Ingen?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Du er ikke i London nu,
Krog.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Mærker du noget
usædvanligt derude?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
Jeg følger ikke med.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Måske kan du pege på polstjernen.
- Astronomi er ikke min bedste trop.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Hvis det var, ville du bemærke det
at der ikke er en polstjerne.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
Og Orion er derovre--

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
på det forkerte sted.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Hvordan er det muligt?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Planeten Jorden er i en anden galakse...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
langt, langt væk.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Der er ingen vej tilbage.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Er du sikker?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Jeg har haft næsten 200 år

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
at finde ud af det.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Torden)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Vi skal fede dig op,
og ingen fejl.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Noget brød og marmelade?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Jeg har flødekager,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
søde sager, syltede sild,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
og krystalliserede dadler.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Men desværre ingen brød og syltetøj,
Deres højhed.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee klukker)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Vi sidder fast her,
men det behøver ikke være helt slemt.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Denne planet har noget...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
speciel at tilbyde.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Det er udvundet af skabninger i denne verden.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Indianerne kalder dem træånder.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Det her... er sagen
det får dem til at flyve.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
indianere?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Vi er ikke de eneste
fra vores verden, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
For et år siden fangede jeg en af ​​dem.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Han bar dette mineral,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
og under tortur,
han fortalte mig om dens magt.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Det vil få dig til at føle dig mere levende,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
mere komplet,
end du nogensinde har følt--

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
det vil lyse dig op indefra.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Forvandler dig bogstaveligt talt til...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
en gud.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
Og give dig magten...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
at flyve.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Krog) Utroligt.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(inhalerer)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Hun gyser ekstatisk)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Som du kan se, er den ustabil.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Men det er kun fordi
Jeg ved ikke, hvordan jeg bruger det endnu.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Desuden har jeg kun nok
for dette magiske trick.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Vi har brug for mere, meget mere.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
Det eneste problem er,
vi kan ikke komme i nærheden af træånderne.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
De er beskyttet
ved Kaw-bjergene på den ene side

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
og de vilde på den anden.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Slut dig til mig, Hook.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Jeg har hårdt brug for frisk blod,
og du bringer viden

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
fra en moderne verden.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Du hjælper mig med at besejre de vilde,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
og sammen kan vi regere
Aldrig land som guder...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
og vend denne endeløse skærsild

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
ind i et evigt paradis.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Guder?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Ja...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
guder.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Hvad laver du heroppe,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(griner)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Har kaptajnen ikke brug for dig i aften?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Lad mig være i fred!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(griner)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(fortsætter med at grine) Åh, kære.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Landsbyboerne sludrer)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Der må være en vej ned.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Vi vil bygge dig
og din ven en hytte.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Tak.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Hvorfor bo heroppe?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
At være tæt på træånderne.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Det er deres by.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Vi beskytter dem mod piraterne.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Hvordan kommer man ned til havet
herfra?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
På samme måde som du blev bragt ind,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
gennem en hemmelig passage
gennem de bjerge.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Vil du vise mig det?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Hvis du prøver at redde dine venner,
piraterne vil fange og torturere dig

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
indtil du viser dem
bjerggangen.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Men jeg kan ikke bare sidde på mine hænder.
Jeg er den, der fik dem ind i dette rod,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Jeg er nødt til at finde en måde
for at få dem sikkert hjem.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Der er ingen vej hjem.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Hvad?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
Nej.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Der er en vej tilbage.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Der skal være.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Børn griner)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Ræv!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Begge mundrette ord)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, jeg har en plan.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- For hvad?
- For at få os ud herfra

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
og på det skib.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Kom nu.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Kan du se, hvad de har med sig?
Fiskenet.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Så?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Har du set noget fiskeri
vandet her omkring?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
Nej.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Præcis.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
Jeg forstår det ikke.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Det er sådan, vi finder
den hemmelige passage gennem bjergene.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Kom nu.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(snak)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(snak)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Peter) Min Gud!
Se størrelsen på den!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Tag fat i det.
Hurtigt, tag fat i det.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Peter) Shh! Stille.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Mænd snorker)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Ser du Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Nej. Hvordan skal vi
få dem ud, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
De er omgivet af pirater.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Peter)
Ja, men sovende pirater.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Berusede, sovende pirater.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Snorker)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Dreng 1) Peter!
(Dreng 2) Peter, du er her!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Forskellige drenge) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Begge) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Peter) Kom så.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Jeg tager ingen steder med dig.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Hold da op, Curly. Han er her for at hjælpe.
- Ja, vi har ikke brug for hans hjælp.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Ja, det var ham, der fik os
ind i dette rod i første omgang.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Nå, jeg er den ene
det får dig ud.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Du vil blive, fint.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Du vil leve,
følg os.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Har jeg nogensinde fortalt dig
min opskrift på skildpaddesuppe?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Venligst, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Hej...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(snuser)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Noget, hun har ikke ret.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Hvad?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Jeg går og kigger mig omkring.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig
ikke deroppe i Bonnys hytte.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Tak.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(griner)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Hvor er Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(suk) Kaptajnens kvarter.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Er du sikker?
- Hun har en glans til ham.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Hun", -2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Hvor skal du hen, Peter?
- For at få Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Men vi er her alle sammen. Det kan vi
gøre en ren flugt, hvis vi går nu.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Jeg går ikke uden Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Hvor er Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Peter! Hvordan kom du hertil?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Tag dit tøj på.
Jeg har en kano og venter nedenfor.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Læg pistolen fra dig, Peter.
Bonny er en ven.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Hvor mange flere i dit kuld, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Lad mig tale med ham.
Jeg vidste ikke, at han var her.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Giv mig pistolen, Peter.
- (Bang)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Vent, Starkey.
- Peter, giv mig pistolen!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Bed ham om at lægge sin væk først!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Hør på mig, Peter.
Kaptajn Bonny og hendes mænd er på vores side.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Det har hun forsikret mig om
drengene vil blive passet godt på.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Indianerne siger, de er skøre.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Indere?
- Han er sammen med de vilde.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Tro mig, Peter,
de er alt andet end skøre.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Det er vores folk. Det er en farlig
sted, kan de hjælpe os med at overleve.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Vil du blive her? Med hende?
- Vi har ingen andre steder at tage hen.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Vi kan blive hos indianerne
indtil vi finder en vej hjem.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- De vil skalpere og flå en masse af dig.
- Nej, det vil de ikke! De er gode mennesker!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Hvordan ved du det?
- De er søde!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Hør på mig, Peter.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Jeg bliver her.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Hvis du vil holde med mig,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
giv mig pistolen.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Jeg stoler ikke på dem, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Så tro mig.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Giv mig pistolen.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(klynkende)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Mumler) Kom så!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Lad ham være.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Krog!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Lad være.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Din lille rotte!
Du... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Dine drenge er væk, Smee.
Men jeg fangede denne.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Han er ikke en af ​​mine drenge!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - han fik ham til at arbejde
bag vores ryg.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Hvad lavede du med mine drenge?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Hook) Lad ham være! Han er bare en dreng!
Han ved ikke, hvad han laver.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Jeg kølhaler ham, hvis han ikke fortæller mig det
hvad han har lavet med mine drenge!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Hvor er de andre, Peter? Hm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Vi skal alle holde sammen.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Ikke her.
Ikke med disse tosser.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Shh shh shh.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Du er i sikkerhed hos mig.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Lad os nu gå indenfor og få noget at spise
og glem denne tåbelighed.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Peter!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Oi! Kom her!
(Hook) Kom tilbage her!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Kom tilbage her!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Giv mig fri!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Hvor er han?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Hvor er du?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Aha!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Krog) Ræv!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Løbe! Løb, Ræv!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Der!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Hurtigt! Hurtig, skynd dig!
Kom så, kom så!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Hurtigt!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Ro hurtigere!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Dreng 1) Hurtigt! Hurtigt! Hurtigere!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Dreng 2) Hurtigt!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Peter!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Herovre, Peter!
- Kom nu!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Kom nu! Lad os gå!
- Men Fox er deroppe!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Han kom tilbage efter dig.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX pesende)
' (Krog) Hop!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Springe! Hvis du hopper nu
du laver kanoen.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Hop, Ræv!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey grynter)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Ræv) Uhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Ræv.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Ræv!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Peter!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Peter!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Hook) Peter...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Høvding taler på dialekt)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Vi stolede på dig,
gav dig vores landsbys frihed.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
Og du misbrugte den tillid.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(chefen taler)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Stjal to kanoer

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
og brugte bjerggangen
uden vores samtykke.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(taler dialekt)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Jeg burde straffe dig,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
men i lyset af dit tab,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Jeg vil være eftergivende denne gang.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Jeg vil gerne finde dem.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Tingene er nået langt
siden jeg terroriserede den spanske main.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Hvad er ellers nyt'?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Flyvende maskiner?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Hvor er denne indiske bosættelse?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Ville du vælge drengene frem for mig?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Jeg er ansvarlig for dem,
Jeg bragte dem hertil.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- De ser op til mig.
- Hvad vil du gøre, når du finder dem?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
De er kloge.
Trænet i gaderne, lommetyve.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
De kunne være nyttige for os,
hjælp os med at finde mineralstøv.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
Og hvad med hende?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Har du allerede glemt?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Hun døde for mange år siden.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Men du bærer stadig hendes portræt.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Hun havde fat i mig en gang.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Nu har jeg dig.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Kvæler)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Jeg vil give dig, hvad du ønsker,
Krog,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
men kun hvis du giver mig hvad jeg vil have.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Der er ikke noget "os".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Forstå?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Jeg lader dig leve fordi
Jeg vil gerne vide, hvad du ved--

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
alle 200 år af det.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(hoste)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Du løj for os.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Det skulle vi aldrig have
brudt ind i Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Du viste bare frem for Jimmy.
- Og nu sidder vi fast her.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Hvor end "her" er.
- Og du fik Fox dræbt.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Krøllet!
- Vi var alle i den kano.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Okay? Vi kunne alle være sluppet væk,
men han måtte gå tilbage efter Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Hvad er meningen med at gnide det ind?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly har ret.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Jeg fik Fox dræbt.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(afspiller melodi)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Melodien fortsætter)
- (Bølger slår)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Nej, nej, nej, nej.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Det burde gå...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(brun melodi)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Til sidst, op, ikke ned.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Kender du denne melodi?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Komme.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peter) Hvor så du dette?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Herinde.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
En drøm.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Den samme drøm hver nat.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Du har også drømmen
gør du ikke?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Øh-hø.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Den musik, det er lyden
af træåndsvinger.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Han holder kuglen,
er han ikke?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Det er ikke helt rigtigt.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Toppene var anderledes i min drøm.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Tegn det.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
Det er sådan noget som--

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
Nej.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Kan jeg prøve?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Sådan noget?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Har du også drømmen?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Nej. Men jeg jager og fisker.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Det kalder vi Bull Mountain.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Vi har aldrig været der.
Det er for langt væk.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Men vi kan se det på en klar dag

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
når vi passerer de ydre øer.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Så den hætteklædte mand var i Neverland.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Hvorfor har vi den samme drøm?
- Hvordan kom du til Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Jeg ramte kuglen med min dolk.
- Også mig med personalet.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Jeg slog det så hårdt, jeg tog med
hele stammen med mig.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Måske en del af dens store magt

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
kommer ind i dem, der slår den.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Tror du den hætteklædte mand
er der stadig?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Hvordan kommer jeg til denne ø?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(gisper)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Jeg kommer med dig.
- Nej, Toots. Det er for farligt.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Jeg er ligeglad.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Men det gør jeg.
Jeg har gjort nok skade.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Se, det er bare en drøm. Det skal nok vise sig
at være en vild gåsejagt,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
men hvis jeg finder en vej hjem,
Jeg kommer tilbage for dig og de andre, okay?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Hvad skal jeg fortælle dem?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
At sidde fast og vente på mig.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
Og at jeg lover, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at få dem sikkert hjem.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Vi finder
mineralstøvet her,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
i træåndskolonien.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Men problemet er,
det er inden for Kaw-territoriet.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Bjergene fra nord
mod øst er uindtagelige,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
og høje klipper langs Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Så der er ingen vej igennem.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Hvordan kommer indianerne ind og ud?
- Vi ved det ikke.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Vi kan se dem lave mad på deres bål
fra den anden side af en smal kløft,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
men hvis vi forsøger at reb over

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
de vil hente os
som måger på en gaffelrigg.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
De jager på denne del af øen,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
går frem og tilbage
som om disse bjerge

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
var der ikke engang.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Nogle ideer?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Måske skulle vi holde øje med dem
lidt nærmere.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) Høvdingens datter
er en præmie.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Hun vil fortælle os, hvordan vi kommer ind
træåndskolonien.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Jeg sender nogle mænd for at skære dem af.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Nej. Nogle gange er mindre smartere.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
De har gang i noget.
Lad os først finde ud af hvad.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peter) Han stod på en bakke
foran bjerget.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Der må være
hundrede bakker her.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Lad os prøve den.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Jeg finder det!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Udskrifterne går denne vej.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Okay, så. Lad os gå.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Din familie derhjemme
må være meget bekymret for dig.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) Jeg har ikke en familie.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Min mor døde, da jeg var tre
og jeg kendte aldrig min far.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Så jeg blev opdraget i et arbejdshus.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Er det der du mødte dine venner?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Næh.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Nej, jeg var det eneste barn der.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", kaldte de mig.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy fiskede mig ud.
Han var på besøg en dag

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
og så mig få et spark.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Han var en god mand engang.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
Det bedste.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Han reddede mit liv, men...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
den pirat vendte hovedet.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Genkender du noget?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Den var ikke så overgroet
i min drøm.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Lad os finde et sted at hvile.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Det bliver snart mørkt.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(afspiller melodi)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Melodien fortsætter)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Træånd gentager melodi)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Genoptager afspilningen)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Træånd fortsætter melodi)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Gentager træåndens melodi)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Begge spiller melodi i kor)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Vent!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
Det er træånden fra min drøm!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Kom nu! Hun kan lede os
til den hætteklædte mand!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
Ser du hende?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Nej.
- Hun er for hurtig.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Jeg har aldrig set
en træånd glød sådan.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Hun er virkelig smuk.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Åh nej.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Hvad?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Solen kommer op.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Nu finder vi hende aldrig.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Rumrende)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Jeg har aldrig set noget lignende.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Vi skal finde en vej ind.
Han må være derinde.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Hvordan er du til at klatre?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Den er en kilometer høj.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Så må vi hellere komme i gang.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) Det er utroligt.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) Ser du nogen
dernede?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
Nej.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Kom nu. Ned er nogle gange
sværere end op.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Hvor er alle?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
De kommer til os.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Hvordan ved du det?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Enhver klog nok
at lave alt dette

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
ved allerede, at vi er her.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Man) Det er rigtigt.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Du. Du er den hætteklædte mand!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Hej Peter.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Kan du få os hjem?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Selvfølgelig.
Nu hvor jeg er her,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
alt skal finde sin rette plads.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Har du kuglen?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
På en måde.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Klukker) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Endelig, efter næsten 350 år,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
det er tilbage, hvor det hører hjemme.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Nu kan vi begynde at bringe
eliten af vores verden her til min utopi.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Så hvordan får du os tilbage?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Tålmodighed, unge ven.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Har du lavet alt det her?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
Det er nemmere end det ser ud.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
En simpel vækstløsning
som tvinger skoven til at vokse...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
på den måde, jeg vil have det til at vokse.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Hvem er du?
- Jeg undskylder.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Mit navn er Dr. Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alkymist til Hendes Majestæt
Dronning Elizabeth den første.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Hvad?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Svært at tro, jeg ved,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
men jeg er næsten 400 år gammel.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(griner)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Kom, jeg viser dig mit livsværk.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(griner)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey blæser)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Den er kun et par timer gammel.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Jeg var engageret i eftersøgningen
for de vises sten,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
eliksiren menes at give
evigt liv.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(griner)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Der var andre som mig,
selvfølgelig,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
men de prøvede alle sammen
at lave et håndgribeligt stof

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
hvilket kunne være
forbruges på en eller anden måde.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Det jeg opdagede var det

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
de vises sten
kan ikke laves--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
den skal fanges.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Ser du, det er en form for kosmisk energi

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
som bor på selve
universets centrum...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
hvor dens fire hjørner mødes.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
Dette er formen

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
af universet.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(griner)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
Og her...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
i centrum...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
er denne lille planet.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Aldrigsland.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
Og fordi den bor længst

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
rækkevidde af universet,
såvel som i centrum,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
tiden står stille
for alle dem, der kommer her.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Så hvordan kommer vi tilbage?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Da jeg først ankom til denne planet,
Jeg sad fast her,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
fordi, selvfølgelig, kuglen
som jeg havde lavet i London, blev der.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Men som du ved,
jo hårdere du slår kuglen,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
jo mere det...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Så heldigvis er de fleste
indholdet af mit laboratorium

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
rejste med mig og i tide,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Jeg var i stand til at bygge en tvilling.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Jeg aktiverede det her i Neverland
med kraften fra to meteorer.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
Det er ligesom den anden.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Træåndens nynnende melodi)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Jeg kalder hende Tinker Bell...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
på grund af den smukke lyd
hendes vinger går gennem luften.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Da hun så mig sele
den astrale energi af to meteorer,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
hun troede, jeg var i problemer
og prøvede at redde mig.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Det er min drøm.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Alle, der aktiverer kuglen

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
er indprentet med denne hukommelse.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Hvorfor lyser hun så skarpt?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Nå, meget af den astrale energi
er fanget i hende.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Komme.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(heste naboer)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Vi tager kuglen nedenfor.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Der er et åbent område
hvor jeg kan sende jer begge tilbage.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Nej. Ikke endnu.
Jeg skal finde mine venner.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Klokken ringer)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Jeg har vist flere gæster.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Utrolig.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Hvad er det hele til for?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey klynker) Attenzione.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Der kunne være dæmoner på lur
bag disse mure.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Nej. Kun mig.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Det er manden i min drøm.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Kender du ham?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Hook) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Hudder)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Hvor er Peter?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Læg venligst dine våben fra dig.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Dette er et fristed.
Du er ikke i fare her.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Hvorfor sådan en stor by
for kun én mand?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Den bliver snart fyldt
med eliten i vores verden--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
kunstnere, statsmænd, filosoffer.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Hvad fanden for?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Tænk, hvad store hjerner kan opnå
hvis de har resten af evigheden til at studere.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Kan du hjælpe os med at komme tilbage til London?
- Ja.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Har du allerede sendt Peter tilbage?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Ikke endnu.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Hvor er han så?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Som sagt er dette et fristed.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Alle der kommer ind her
får min beskyttelse.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Hvis du lægger dine våben,
Jeg kan begynde at forberede din tilbagevenden.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Jeg vil ikke tilbage.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
Ingen?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Hvem ønsker at vende tilbage
til Caribien?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Tror du, vi stadig ville udstøde terror
ind i mænds hjerter?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Fortæl dem, Hook.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Fortæl dem, hvordan det har ændret sig.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Vi ville ikke holde en uge.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
Og hvis vi gjorde det, ville vi blive gamle,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
hurtigt, i en verden, der
vi forstår ikke længere.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
Er det det du vil?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- Nej, selvfølgelig ikke.
- (Pirater) Nej!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Men vi vil ikke have legioner
af pompøse praler, der også kommer her

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
med deres fancy nye våben,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
fortæller os, hvordan vi skal leve vores liv, nej.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Fortæl mig nu, hvordan det er gjort.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Er der en dør?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Eller en anden sfære som den
det bragte os hertil?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Hvis du ikke vil bruge det,
hvorfor er du ligeglad?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Fordi, Dr. Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Jeg vil gerne politi.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Det vil jeg ikke tillade.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Jeg vil ikke tolerere vold.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Ekko) Læg dine våben.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Krudt og bly
har ingen plads her.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Ekko) Gå nu,
og jeres liv vil blive skånet!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Skyd dem!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Skyd dem alle!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Ild knitrer)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Du har med kræfter at gøre
ud over din forståelse.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(skud)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Løb! Løb for dit liv!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Peter!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Peter, vent!
Jeg er nødt til at tale med dig!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Peter! Herovre.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Gå din vej
for døren, mænd!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Denne vej!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr. Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Det tog mig næsten et århundrede
at vokse min by.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Se hvor hurtigt det forsvinder.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Hvor er Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
Jeg ved det ikke.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Prøv at gemme kuglen. Jeg vil møde dem her.
Gå, gå, gå. Gå! Gå!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Pirater) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Jeg vil ikke såre dig, Fludd,
Jeg vil bare se Peter i god behold.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Engagerer dig, Hook,
var en frygtelig fejltagelse.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
Glaskuglen, Fludd.
Hvor er det?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Jeg vil hellere brænde i helvede.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Du er ansvarlig for dette!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(pistolskud)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
Ingen!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Peter!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Flytte!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aaya! Hvor er du, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Gå tilbage?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Du kan ikke få det.
- Hvad får dig til at tro, jeg vil have det?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Jeg hørte din kæreste.
Du vil ikke have, at folk skal tilbage.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Det betyder ikke dig, Peter.
Jeg skal sørge for, at du kommer sikkert tilbage.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Så lad mig tage den tilbage til mit mandskab.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Jeg har en bedre idé.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Hvorfor kommer de ikke til os?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Os? Hvem er "os"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Piraterne?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
For de vil dræbe dem!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Ligesom de--
Ligesom de dræbte Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
Det var en frygtelig fejltagelse.
Jeg prøvede at stoppe det.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Du lader det ske!
Du er blevet en af ​​dem!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Hør på mig, Peter.
Der er noget i denne verden

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
det vil ændre sig fuldstændigt
vores liv i London,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
gøre os mere magtfulde
end du nogensinde kan forestille dig.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
Og Bonny og hendes mænd
kan hjælpe os med at finde den.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Hun har vendt dit hoved,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Giv mig den kniv.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(stønner)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Jeg lærte dig for godt.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Peter puster)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Jeg sværger, Peter,
Jeg vil køre dig igennem

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
hvis du ikke falder til ro
og lad mig forklare, hvad jeg fandt her!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Du er ligeglad med mig.
Du vil bare have den kvinde!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Du kunne ikke tage mere fejl.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Jeg trak dig ikke ud af det arbejdshus

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
fordi jeg forbarmede mig over dig, Peter--

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Jeg gjorde det på grund af den gæld, jeg skyldte...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
til din mor.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Kendte du min mor?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Tikkende)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Meget godt.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
Er det min mor?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Jeg lovede at bringe dig op
og opdrage dig som min egen.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
Og jeg vil ikke give op med dig nu.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Er det hendes ur?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Det var din fars.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Jeg hader at bryde op på sådan en rørende genforening,
men vi skal væk herfra.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Giv mig et minut mere
med ham, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Der er ingen tid.
Stedet er en tinderbox.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
Det er endnu smukkere
end jeg husker.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Peter) Nej! Ingen!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Peter!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
Han)'. du! Hej, du! Vente!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
Ha! Kom nu!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Lad ham være!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Hvor er squaw'?!
- Fortæl dem, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Jeg ville ikke fortælle det til din kæreste
tidspunktet på dagen!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Jeg vil give dig en sidste chance
at forløse dig selv.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Stop!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Lad ham leve...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
og jeg vil fortælle dig
hvad du vil vide.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
Og hvad er det?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Sådan kommer du ind
træåndskolonien...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
og hemmeligheden bag mineralstøv.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Nej, Aaya! Løbe!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Agghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
Og du vil gøre dette...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
bare for at holde ham i live?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Kun hvis du sætter ham fri.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, løb!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Bind hende.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Kom så, Aaya! Løbe!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Hook) Peter!
- Nej!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Krog) Nej! Ingen! Ingen!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Der.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Jeg satte ham fri.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Lad os nu komme væk herfra.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Kære Gud.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Ild knitrer)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Nu kan jeg se hvorfor du var det
så beskyttende over for drengen.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Men du må ikke ruge, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Stjernerne har endelig skiftet
til vores fordel.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Når Starkey er færdig
med chefens datter...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
åh, hun vil fortælle os hvad som helst
vi har brug for at vide.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Nej, hun vil ikke tale. Ikke nu.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Starkey har aldrig svigtet mig.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Dette er træets ånd
koloni her, ikke?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Omgivet af
uindtagelige bjerge.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Hvad med denne smalle kløft
af Kaw-bosættelsen?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Halvtreds fod bred.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Vi kan reb over.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
Nej.
Vi ville sidde ænder.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Ikke hvis vi bringer
den prinsesse som gidsel.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Det er en stor risiko.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
En risiko værd at tage.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Vi tog afsted ved første lys.
Klar ti af dine bedste mænd.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Jeg er kaptajn.
Jeg bestemmer, hvad der er bedst.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Lyt til mig!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Nu hvor jeg har kuglen,
Jeg agter at vende tilbage til London,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
men ikke før jeg har magten

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
af mineralstøvet
strømmer gennem mine årer.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Jeg vil være en gud blandt mennesker,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
og hersker over det samme
London samfund

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
der forviste mig til udkanten
af East End.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Utallige scoringer vil blive afgjort.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Du har et valg, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Stå sammen med mig og få al spændingen
af den moderne verden lige ved hånden,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
eller blive her og herske over
de levende døde for resten af ​​evigheden.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(gisper)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Tinker Bell)
Nu er du ligesom os.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Hvor er jeg?
- Mit rige.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Taler du engelsk?
- Nej. Jeg bruger mit sind, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Tanker har intet sprog.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Men mineralstøvet giver dig
magten til at høre vores folk.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Hvad skete der med Aaya?
- Piraterne har hende.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(stønner)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Nemt, Peter.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
De ældste har lukket dit sår,
men det er endnu ikke helbredt.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- Det vil tage mange dage.
- Jeg er så kold.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Dit tøj er klar,
repareret med silke fra vore gårde.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Komme. Du skal gå før
de tre ældste

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
som styrer vort rige.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Mandældste) Din venlige positur
en stor trussel mod vores verden.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Så vi beder om din hjælp.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Find den magiske kugle
og bringe det til os.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Vi vil bruge det
at sende din slags hjem.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Dine nye kræfter vil hjælpe
i denne bestræbelse.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Kræfter?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Luk øjnene, Peter.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Træk vejret blødt.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Ryd dit sind.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Forestil dig, at du svæver
i et varmt hav,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
kører sikkert,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
og du er lykkelig...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
så glad du ikke engang føler dig
vandet under dig,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
bare en varm brise
holder dig oppe...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
op-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Åh, min--aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Nej, Peter!
Du skal være afslappet!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Luk øjnene igen.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, træk vejret normalt.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Stol på dig selv.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Godt! Ryd dit sind.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Forestil dig skyerne omkring dig,
mærke vinden i dit ansigt.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Vinden er din ven, Peter,
vinden bærer dig.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Åbn nu dine øjne.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Hvordan foregår det?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Du gør det, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
Mineralstøvet giver dig kraften,
men du skal kontrollere det.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Hvordan'?
- Med dit hjerte.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Det reagerer på den måde, du føler,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
men hvis du tvivler på dig selv,
det vil vakle.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Ældste) Se ned, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Vores verden lider.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Hjælp os.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Få os den magiske kugle
så vi kan stoppe denne brutalitet.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Hvorfor mig?
- Du har stadig et uskyldigt hjerte, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
Det er en kvalitet, vi deler,
og tillid.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Gyntende)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Krydser den kløft
er et tåbeligt spild af tid.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
Det vil sandsynligvis få os alle ihjel!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Dit mod har altid imponeret,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Kløften er en dødsfælde.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Så bliv her!
Forbandet dine sokker!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Hvad er der sket med dig, Liz?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey gisper)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ahem!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Du har på
mit bedste tøj.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Ikke længere.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Jeg skulle have droppet dig
da jeg havde chancen.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Så slip mig nu.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Det er en kujons våben.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Jeg ville foretrække, hvis du dræbte mig
med et sværd.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Her.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Du kan bruge min.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Se på dine mænd!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Ser du nogen af dem
løbe til dit forsvar?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Krog) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
To hundrede år
på samme båd,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
og ingen er ligeglad
hvis du lever eller dør.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Du er min nu.
Forstår du?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Pirates exclaim and chuckle)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
Det her er fantastisk!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ha ha ha! Hov!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Steady, Peter!
Lad vinden guide dig.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Peter! Læn dig ind i vinden!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Udbrød)
- Du kører for hurtigt!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Husk,
korte, hurtige vejrtrækninger.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Pas på!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... hov!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Åhh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Peter, er du okay?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Peter.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Peter.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Boo!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Forstår dig.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Jeg kan ikke lære dig det
hvis du opfører dig som et barn.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Ja, men jeg troede det var det
du kunne lide ved mig.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Gyntende)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Du skal hvile.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Dit sår vil tage
mange dage til at helbrede.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Jeg er nødt til at gå nu, Tink.
Red Aaya og kom tilbage til mit mandskab.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Your crew'?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Mine venner. They're the ones
Jeg kommer først hjem, når jeg har fundet kuglen.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Du er ikke klar, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Krog) Solen er ved at gå ned.
Vi kan ikke rebet over i mørket.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) Vi må hellere stoppe for natten.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Ticking rapidly)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Hvis jeg finder en vej hjem,
Jeg kommer tilbage for dig og de andre.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Så hvordan kommer vi tilbage?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Bind hende op!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Nu sidder vi fast her!
- Hvor end "her" er.

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, løb!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Klatter)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Tunk)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
For helvede.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Mumlende bøn)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Åh, min Gud! Søde mor til--

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- Hvad vil du her, spøgelse?
- Alkymistens glaskugle.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Hent det--
Jeg vil skåne dit liv.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Jeg ved ikke, hvor det er.
Det gør ingen af ​​os.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Kaptajnen gemte det
et sted på kysten.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Hvis du ikke ejer det, pirat,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
du vil have dine mandler på
til øreringe!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Hør nu, det ville de ikke
bringe det ombord,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
det er for følsomt, så de begravede det
et sted på Bull Island.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"De"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Ja. Kaptajn Bonny
og Master Hook.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Nå, du må have en idé
hvor det er.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
De tog den ud
midt om natten.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Jeg sværger til dig, spøgelse,
de er de eneste

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
der ved hvor det er.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Meget godt.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Hent høvdingens datter,
og jeg vil lade dig være i fred.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Åh, Gud.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Fortsæt med at bevæge dig, mænd!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Krog) Dette er kløften her!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Ja, men den indiske landsby
er længere fremme.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) Nå, det her ser ubevogtet ud.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Hvis vi krydser her,
vi kan gå uden om dem.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Det er ubevogtet, fordi nettet
blev lavet af menneskeædende edderkopper.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Så skal vi krydse med forsigtighed!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Jeg vil hellere stå over for et par edderkopper
end hundrede vrede brave.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Vinden hyler)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Træk hende op!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
Jeg prøver.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Åh!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Kom over og hjælp mig!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(Metalsk skråstreg)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Den er blevet skåret over af en kniv.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Begge gisper)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter grynter)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Peter bukser)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Hvordan gjorde du det?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(stønner)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
Hvad er der galt?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Jeg har det fint.
- Mineralstøvet.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
Det er i din hud.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Vent her.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Jeg kommer tilbage efter dig
og vi klatrer op sammen.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Er det virkelig dig?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Tilbage fra de døde.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Hvordan overlevede du?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Jeg har venner højt oppe.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Santa Madonna!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
Mineralstøv--
han er dækket af det!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Hook) Du blev reddet
ved træånderne?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
Og jeg kan se, du er blevet
en af dem.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Fludds kugle, Jimmy--

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
hvor gemte du det?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Jeg kan ikke fortælle dig det her.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Det hjælper ikke at såre mig, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Du har ret.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Men at såre din kæreste måske.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Du er ikke en morder, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Måske har jeg ændret mig!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! Åh!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Gyntende)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Alt jeg skal gøre er at klippe rebet,
og du går ned.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Nu ved jeg, det er på Bull Island...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
men hvor?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Jeg sagde hvor?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Vente! Træk hende ikke op endnu.
Han klipper rebet over.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Stop!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Åh!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
Godt? Hvad skal det være, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Hook) Træk hende op nu!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(edderkop skriger)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Vi er nødt til at tage ham med.
Han kender hemmeligheden bag mineralstøv.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(snak)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(taler dialekt)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Se, jeg vidste, det var muligt
at tage deres magt.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Åh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Vågn op, dreng.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Vågn op.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Der er mere end det flyvende,
er der ikke?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Kraften bor i dig,
gør det ikke?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Det nærer dig indefra.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Fortæl mig nu, hvordan det er.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Vågn op.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Vågn op. Hvordan gjorde du det?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Hvad gjorde du?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Hvad gjorde du?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Han bliver svagere.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Hans sår har åbnet sig.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Jeg har prøvet at klæde den på, men...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Jeg vil have det. Jeg vil have det!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Vi er færdige, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Jeg har mistet elleve mænd
siden du ankom.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
Og til hvad?
En vild gåsejagt til ingen steder!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter vil hjælpe os nu.
- Han overlever nok ikke engang natten.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Du har arbejdet med din charme på mig
for sidste gang, Hook!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
Ingen!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Hold ham i live...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
indtil jeg har besluttet mit næste træk.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy tog ham tilbage
til piratskibet?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Det tror jeg.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Jeg er ked af det.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Han er tilbage med piraterne.
De reddede ham fra edderkoppen,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
så de må have ønsket ham i live.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) En gave.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Det har jeg ikke på.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Heller ikke mig.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Hvorfor ikke? De er hårdere
end vores gamle tøj.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Vi skal have Peter ud...
som om han fik os ud.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Vær ikke tosset.
Har du glemt, hvad han gjorde ved Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
Og du vil det samme
ske for Peter?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Lad os vise en lille flaske.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
De er to ærter i en bælg,
hvis du spørger mig.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter ville altid stå
skulder ved skulder med Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Nu har han fået sit ønske opfyldt.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Det er ikke det samme
uden ham.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Krøllet) Nej. Det er meget sikrere.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Hvem skal tage hans plads?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Du?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Vi ville have det bedre.
- Du har det ikke i dig.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Åh, vi får se.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
I morgen skal jeg lede krokodillejagten,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
og når jeg bringer en af dem ind,
indianerne vil gøre mig til en blodbror,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
og så måske
du vil vise mig lidt respekt.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Har du tilmeldt dig krokodillejagten?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Knurrer)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Kom nu, Curly,
du sagde du ville gøre det.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (brølende)
- (Tootles) Løb, Curly!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(Livlig snak)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Drenge.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Hvor er Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(taler Kaw-dialekt)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal har noget at give dig.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
Første gang han stod over for Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
han var så bange

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
han løb og vendte ikke tilbage til landsbyen
i mange dage.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Da han gjorde det, sagde jeg til ham:

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"Frygt er godt.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
Frygt er en del af os."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Men han var for flov til at lytte.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
I dag hjalp du Xyhal med at bevise for os

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
at han trods alt har stort mod.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Til dette,
han er meget taknemmelig.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Han vil have dig
hans fars bjørnetand.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (knæk)
- Åhh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Peter.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Peter, er du okay?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Drikke.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Jeg er så ked af det, Peter,
Jeg har været et fuldstændig fjols.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Kom nu.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Læg din arm om mig.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Jeg tager dig med hjem.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Fjern hyl)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Føler du dig bedre?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Hvordan kom vi hertil?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Bær vand.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Ikke så sødt, som det lyder.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Jeg udfordrede drengene
til en drikkeleg.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Der vil være et par ømme hoveder
denne morgen.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Hvad skete der?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Nå, efter det var det nemt

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
at stjæle en robåd og--

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Nej, øh...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Jeg mener, hvad skete der med dig?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Jeg vågnede.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
Og din veninde?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Hun bliver nødt til at finde en anden
at vikle om hendes lillefinger.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Jeg troede, jeg havde mistet dig, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
Og selvom jeg hadede Bonny
for det hun gjorde,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Jeg kan ikke afvise, at hun havde et hold
på mig, hun er en...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
meget...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
hypnotisk kvinde.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Men da jeg så dig...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
i live...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Jeg vågnede.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Nu vil jeg bare
få os sikkert hjem...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
gå tilbage til tingene, som de var.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Åh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Her.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Det er lidt sejt, men det smager godt
når du er sulten.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
Hvad nu'?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Vi samler drengene
og skynd dig til hulerne på Bull Island

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
før Bonny finder ud af det
hvor vi er gået.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Hulerne?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Et mærkeligt sted.
En labyrint.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Men det perfekte sted
at skjule kuglen.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Er du klar til at tage hjem, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Ja.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Kan du gå?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Ja, ja.
Ja, nej, det tror jeg.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Uh! Åh!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Hvilken vej?
- Fortæl mig det.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Hvor er drengene?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Denne vej.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Tikkende)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny var den smukkeste kvinde
Jeg havde nogensinde mødt.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Hvordan mødtes I?
- I Granville Club.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Jeg var i våbenhandel--
respektabel, velstillet.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Hun trådte på brædderne.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Kun de bedste teatre i West End,
vel at mærke.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- Og min far'?
- Han kom senere.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Stjal hende væk fra mig.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Ingen hårde følelser.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Det vidste jeg altid, at hun var
for godt til mig.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Hvordan var han?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Se dig i spejlet.
- Jeg ligner ham?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Jeg har altid tænkt
du lignede din mor.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Nu ser jeg ham.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
Det er fordi
Jeg bliver endelig voksen.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Peter) Hvad skete der med ham?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Alt jeg ved er, at han døde
før du blev født.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Da jeg hørte det, gik jeg og ledte efter Jenny,
sporede hende ned til arbejdshuset.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Kom der fem år for sent.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
Og du sluttede
med mig i stedet for.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Trøstepræmien.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Når vi kommer tilbage...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
det bliver som i gamle dage,
vil det ikke, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Arbejder i East End,
ved du'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Udover at jeg ikke skal
klatre ikke op på tagene mere--

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Jeg kan bare flyve op.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Ja, det kommer ind
meget praktisk.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
Der er en spejder 50 meter væk,
halvvejs oppe i et træ.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Hvordan ved du det?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Jeg kan mærke det.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Jeg kan mærke mange ting nu.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Hvad kan du ellers gøre?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Vi går denne vej.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Ser ikke ud af meget herude,
men indeni er det enormt.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
Og det går hele vejen
gennem bjergene?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Det er ikke så langt, som du skulle tro,
men det er mørkt.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Vi skal bruge fakler.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Nej. Jeg lyser vejen.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Der er udkig i hver ende.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Bare en?
- Ja.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Men man kan blive til tyve
i et hjerteslag,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
så jeg må hellere tale med ham
fortæl ham hvorfor jeg er her med en pirat.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Hej.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Peter?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Ja, ja, det er rigtigt.
Jeg er Peter.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
Hvad laver du?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Nej, kom af mig!
Er du skør? Stop!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Er dette den eneste spejder?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Der er en anden i slutningen af ​​passagen.
- Nej! Det kan du ikke fortælle dem!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Jeg er ked af det, Peter.
På denne måde kommer ingen til skade.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Var det hele et trick?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Det var den eneste måde, jeg kunne
få dig til at samarbejde.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Kan du lide det eller ej, du er stadig et barn. Der er
nogle ting vil du aldrig forstå.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Ja, som at forråde dine venner?!
- Jeg vil bare have det, du har!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Du har forløst dig selv
i spar, Krog.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Måske var jeg for hurtig til at tvivle.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Vi burde skynde os.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Det vil være klinisk, vi vil være ind og ud
før nogen bemærker det.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Jeg stolede på dig.
- Du har gjort det rigtige, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Tro mig, det hele vil gå til det bedste,
Jeg lover. Kom nu.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
Det er endnu smukkere
end jeg forestillede mig.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Hvor er de?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Derovre.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Klar, mænd?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Mand) Klar.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Hvad laver de?
- Det er bare noget for at afværge dem.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
Nej.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Nu, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Du dræber dem!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Krog) De skulle ikke komme så tæt på!
Så ville de ikke komme til skade!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
I mordere!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Gå af mig! Gå væk fra mig!
- Hold dig stille!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Hvor finder vi
mineralstøvet?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Hør, vi kan ikke fortryde, hvad vi har gjort,
men når vi først har det, vi kom efter,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
vi forsvinder tilbage til London.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Kan du ikke se?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Den bedste måde at slippe af med os
er ved at fortælle os, hvad vi gerne vil vide.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Lover du at tage afsted for altid?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Mineralet.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
Det er i klippen.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Hvordan får vi det ud?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Du svømmer igennem det.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Giv mig lidt plads.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Hvor vil hun komme ud?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Der.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Tag ham.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Whoosh)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Skynd dig, Hook.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Det vil forvandle dig.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
Det er alt, hvad jeg drømte om.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Hvæser)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Hvad gik galt?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Hvad skete der?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
Jeg ved det ikke.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Hun gjorde alt
præcis som jeg gjorde.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Bortset fra...
- Undtagen hvad?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Træånderne var her dengang,
synger en mærkelig sang.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Du er ligesom din far!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Selvretfærdig, selvtilfreds!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
Og jeg gennemskuer din uskyld
ligesom jeg gennemskuede hans!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
Hvad taler du om?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Du tror, jeg ville lade ham
slippe afsted med at ydmyge mig?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Stjæler min pige?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Åh, der var ingen hårde følelser

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
engang skar jeg ham op
som en julegås!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Du dræbte min far!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Han havde sin chance!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
Det var en fair duel!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Så hvorfor tog du mig?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Jeg elskede din mor.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
Og jeg så hende i dig.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Dumt tænkt
Jeg kunne lette skyldfølelsen

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
ved at opdrage dig som min egen!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Men alt, hvad jeg rejste var
en anden ligesom ham!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(råber)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(Indisk krigsråb)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Gå mod skoven!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Råben, krigsråb)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Dialog tavs)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Peter grynter,
trække vejret tungt)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(Gynter)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Ældre) 4.000 år tabt
på en nat.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Jeg er ked af det. De narrede mig.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Ældste) Du ville give dem
hvad vi gav dig--

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
venligst den der hedder Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
tillod sin grådighed og ambition
at fordærve dit uskyldige hjerte.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Jeg lavede en fejl.
- En fejl, som har kostet os dyrt.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
For det skal du betale.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Du skal gå for resten
evigheden uden nogen hukommelse

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
af hvem du er, hvor du kom fra,
eller dem du elskede.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Din uskyld, uskylden
vi anerkendte og stolede på,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
vil være din eneste guide,
rå og hjerteløs.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Lyt godt efter.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Du vil føle et stort tab,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
sorg, tortur, nød,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
hjertesorg, lidelse...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Overlappende forvrængede stemmer)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Stop!
Han kan stadig hjælpe os!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Dette vil ikke udrette noget!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Stemmer fortsætter)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Lad ham være!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(stemmer stopper)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Peter.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Peter.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Peter, er du okay?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Ældste) Alkymisten
har givet dig en stor kraft,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
og du bruger det på din egen slags.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Jeg er ked af det.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Når jeg bliver vred,
Jeg kan ikke styre det.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Du har brudt en hellig pagt,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
og er ikke længere velkomne
iblandt os.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Peter. Var jeg for sent ude?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Peter!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Hoster, stønner)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Tinker Bell.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Åh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ha ha ha! volapyk,
sludder, sludder!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Jeg kan også tale volapyk,
ved du'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, er du okay?
- Aldrig bedre.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Hvem er dine venner?
Hvorfor er du i fancy kjole?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Er der en fest?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Mennesket taler på dialekt)
- Hej!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Slip mig!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Hvor mange?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Yderligere to døde
og tre sårede.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Det gør du, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Vi har været på en glidebane
lige siden du dukkede op.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
Og jeg har iagttaget dig

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
mens du har slæbt os
i alle retninger...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
undtagen den rigtige.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Sendte nogle af vores bedste mænd

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
til deres død.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Hvad er det, du siger?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Mindre er nogle gange
klogere," ja?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Jeg synes, det er på tide
vi testede denne teori.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Du ser, uden dig,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
vi er en mindre gruppe.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Men meget, meget smartere.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Jeg har to skud...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
og der er fem af jer.
Hvem bliver det?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
Hvad med dig, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Du kunne tage mig...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
hvis du havde mod.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Bare fordi det ikke gjorde det
blive som vi ville

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
betyder ikke, at vi skal give op.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Jeg kunne få flere mænd her om dage,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
tungt bevæbnet med Gatling-våben
og granater

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
og ild i deres hjerter!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Halvtreds, hundrede,
måske tusind!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Vi kan overmande indianerne

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
og tvinge træånderne
at opgive hemmeligheden bag mineralstøv.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
Og hvor får du det
disse mænd fra?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Jeg tager tilbage til London.
Rekrutter dem fra gaderne.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Tro mig, der er mange
hvem ville give deres højre arm

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
at blive skudt af
rendestenen i London for evigt.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Nej, nej, nej, nej, det er du ikke
lytter til dette, er I, mænd?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Falder du ikke for det her igen?
Det her er bare mere af hans...ehh...løgne!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Hvis vi slipper ham ud af vores syn,
du vil aldrig se ham igen.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Så kom med mig.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
Eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Han er den eneste, der ved det

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
hvor alkymistens kugle er.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
Og hvordan får vi os tilbage fra London.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Slut dig til mig, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Kom og se hvilke fornøjelser
den moderne verden har at byde på.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Tro mig, det vil du ikke
blive skuffet.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Vi kan ikke bare efterlade ham dernede.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Sig, at vi får ham ud.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
Hvad så?
Løb mod bakkerne?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Leve i naturen?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Vi ville sulte.
- Peter ville ikke lade det ske.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Peters ga-ga-ga-ga. Han-han mistede sine kugler
så de kastede ham i graven.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Og han er en forræder.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Han ledede piraterne
gennem bjerggangen.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Indianerne ved det
hvad de laver, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
For tre måneder siden,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna og hans bande havde mig
fanget nede i en blindgyde.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Der var fire af dem
og kun en af mig.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
Og de havde knive.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Lad os få ham til at lide,"
sagde Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Jeg vidste, at jeg var død.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Jeg begyndte at fløjte
vores S.O.S. sang.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Du ved, Marseillaise.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Jeg troede ikke nogen af jer
ville høre mig, men... så...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
ud af ingenting,
Peter dukkede op.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Vi er heldige, drenge," siger Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"To til prisen af ​​en."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
Og...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Jeg så på Peter,
og han smilede tilbage.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Ingen frygt, intet...

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
bare det kæphøje smil.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Gå videre," siger han. "Prøv det.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"Og i morgen halvtreds sniper
ligesom vi kommer

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"søger efter dig."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Det vidste jeg ikke om.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter holdt det stille.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Ville ikke vise mig frem.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Se, vi overlevede gaderne
fordi vi holdt sammen,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
og vi passede på hinanden
selv når oddsene

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
blev stablet mod os.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Jeg tænkte, at reglerne kunne virke
anderledes her...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
men det gør de ikke.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Peter.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(indianer råber)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Stå af!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Gå væk fra mig!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, det er os.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Hvem er du grimme krus?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Hold fast,
Jeg kaster dig et reb.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Kan du flyve?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Hvad vil du med mig,
indianere?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Kom så, Peter,
vi er nødt til at komme ud herfra.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Jeg skal ingen steder hen
indtil du fortæller mig, hvem du er.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
Hej! Gå væk fra mig!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Åh!
- Hold ham nede!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Lad os prøve dette en gang til.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Du hedder Peter.
Du voksede op i East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
og du er den bedste set-up mand
på gaden.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Hvis du ikke lader mig gå,
mit folk vil komme og lede efter dig.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Han tror, ​​han er en flippende træånd.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Taler træånder engelsk?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Løsn mig!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(Lidt)
Jeg vidste, det var en dårlig idé.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Afspiller stopmelodi)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Spiller La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Krøllet spiller)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Hej Peter.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Jeg kan se, at I alle er blevet indfødte.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Peter!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Velkommen tilbage!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) Skynd dig, drenge!
Vi har arbejde at gøre.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Vi troede, det ville være mere sikkert højere oppe.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Hvor er Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Hjem. I landsbyen.
Kan du ikke huske det?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Hun prøvede at stå op for dig,
men de var for vrede.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Hvad gør vi nu, Peter?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Du kan ikke komme over disse bjerge,
der er ikke andet end is og sten deroppe.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
Og du kan ikke gå ned igen
ind i skoven, så...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
du bliver nødt til at sidde fast.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
Og dig?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Du kender den glaskugle
Jimmy fundet i Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Der er en lige som den her,
og det kan få os alle hjem.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Hvor er det?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Det er den dårlige nyhed.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy gemte det i nogle huler
i Bull Island.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Men jeg finder den
og bringe det her.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Hvordan?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- Hvad laver du her?
- Jeg ville stille dig det samme spørgsmål.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Troede du på ham?
(Starkey) Hvem, Hook?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Det behøver jeg ikke. Jeg skygger for ham
hele vejen.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
Hvad hvis han ikke kan presse-bande
en hær væk fra gaderne, som han siger, han kan?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Så kommer vi hjem uden ham.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Når vi har bestået
denne halvø,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island bør være ligeud.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Si.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
De går til kuglen,
Peter.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Hvis vi sidder fast,
de vil tage os lige til det.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Hvad så? Snup den
under deres næse?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
Ingen! Vi venter på, at de bruger det.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Når de er væk,
kuglen bliver vores.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Men så kommer de tilbage til Neverland
med en hær og udslette indianerne.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Hvis vi kan levere kuglen til de store ældste,
de kan tilgive os.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Men hvad med indianerne?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
De ældste vil bruge kuglen
at slippe af med piraterne.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey taler, utydelig)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) Og forestil dig,
hvis han kan gøre hvad han siger han kan,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
og vi dukker op
med tusind mand og deres våben,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
og bomber og det hele--(griner)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
indianerne ved ikke, hvad der ramte dem.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee griner)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Jeg er nødt til at advare dem.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Peter!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aaya.
- (gisper)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook og piraterne
planlægger at bruge Fludd's orb

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
at bringe en hær til Neverland
og... udslette dig.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Så ... var det hele en handling?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Spiller du et fjols?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Selvfølgelig ikke.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
Og hvad med at lede piraterne
til bjergpasset?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Var det dig?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
De narrede mig.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Virkelig?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Hvordan?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Hør, vi har ikke meget tid.
De er på vej til Bull Island nu.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Du er nødt til at få alle sammen
og stoppe dem, før de når dertil.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Jeg vil prøve at stoppe dem
på en eller anden måde, men...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Jeg kan ikke bekæmpe dem alene.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Bekæmpe dem? Hvorfor skulle du
vil du bekæmpe dem?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Jeg troede du var sammen med dem.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Troede du virkelig det
vi ville komme i vores både

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
og gå ud i havet

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
så du og dine venner kunne have det
lidt måløvelse?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Du tænker virkelig
Ville jeg gøre det mod dig?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- Hvad skete der?
- Vi er alene.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Vi gør det på din måde.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Livlig snak, latter)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Nej, nej, nej,
kun så meget de kan bære.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Jeg troede, det var bare
dig og mig, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Så fortæller du dem selv.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Der er ikke en mand her
som ikke vil besøge hjemmet.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
Hvad hvis indianerne tager skibet
mens vi er væk?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Vi har ikke noget at vende tilbage til.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Se, når vi har kontrol
af Fludds London-kugle,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
vi kan komme frem og tilbage
som vi behager.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Alle vil have deres tur.
Inklusiv dig, hr. Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Jeg bliver ikke!
- Og jeg lader ikke nogen andre have ansvaret.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Åh, lad være...
- Se. Jeg bringer dig en lille godbid tilbage, okay?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Nogle - en dejlig flaske
af rumbullion, måske.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
Og en Eccles-kage.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
En hel sæk.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Du er på.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Men jeg går ikke alene, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia stupido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Du ved måske, hvad vi vil
finde der - det gør jeg ikke.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Kun et halvt dusin mænd,
forstår du?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Jeg er ligeglad med hvordan
du vælger dem, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
men mere,
vi bliver for iøjnefaldende.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Fjern knirken)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Hører du det?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Hør hvad?
- Det.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Gå væk fra mig! Stå af!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Børn griner)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Hvad laver Peter?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Vi vil ikke såre dig.
I er vores venner.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Men jeg har brug for at vide det
hvad Peter planlægger.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Ikke et ord, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Han kom til mig for kort tid siden,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
fortalte mig, at piraterne planlægger
at bringe en hær fra din verden.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Hør, hvis Peter taler sandt,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
vi er alle i frygtelig fare.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Han gik for at finde kuglen.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Okay? For at få os alle hjem.
Det er alt, hvad jeg ved.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Hvor?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Hulerne på Bull Island.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy plejede at arbejde i våbenhandel.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya oversætter)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Han har en makker i Woolwich-arsenalet
der kan få noget for en pris.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granater...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
selv giftgas.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- Hvad er det her?
- Det spredes med vinden.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Vil ikke engang se det komme.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Det vil kvæle dig til døde
før du ved, at den er der.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(råber)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Vi tager ikke børn.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Vi kan passe på os selv.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Du kommer i vejen.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Så har jeg ikke brug for det her.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Meget godt.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(råber)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
For helvede.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Alle hænder på dækket!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Mand kanonen!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Hook) Pas på dit skridt.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Brand!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Åh, mio dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Jeg kan ikke lide udseendet af dette.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Råber, skyder)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Alle skrigende)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Tvillinger!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(gisper)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Kom nu!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(æterisk fløjten)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Alt hvad vi skal gøre
er at vente til de er væk

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
og kuglen bliver vores.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Er du klar?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Jeg er ked af det, Tink.
Jeg kan ikke lade dette ske.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Hvad?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Gyntende)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Åh--åh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Du har blandet dig
en gang for meget.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Luften suser)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Hook gryntende)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Hjælp! Hjælp mig!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Træk!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Giv mig det.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Hold stille.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Åhh! Uhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Alle råber)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Hvor er Hook?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
De er for længst væk.
Du er for sent, indianer.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
Og når de kommer tilbage,
I er alle døde.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Råber i Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Råber i Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook er ikke på skibet.
De er allerede i hulerne!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Se efter spor!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Hvor er du, din lille rotte?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Vi spilder tiden.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Lad dem kæmpe videre
i Londons gader.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Peter) Nej!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey grynter)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Hvor er han blevet af?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Derovre.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Rumrende)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Hold din ild!
Hulen er ikke sikker!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Rumrende, knitrende)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Kom så, Hook.
Lad os forlade ham og gå.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Ikke før vi har handlet med Peter.
Ellers overlader vi kuglen i hans hænder.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Sporene fører denne vej.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Skynde sig!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Fjern knurren)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Det ser ud til, at de gik denne vej!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Hold din ild! Han er min.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Hold ham stille!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Nej, Tink! Kom ud derfra!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Summende)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (dæmpet skrig)
- Utøj.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Her kommer han.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Herinde! Skjule! Skjule!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
Hej!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Derovre! På kanten!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Vi skal ikke slås, Peter.
Det her er fjollet.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Afbryd indianerne og drengene
så vi kan samle kræfterne.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Vi var...et hold engang.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Vi kan slå os sammen igen
kun denne gang bliver det anderledes,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
denne gang vil vi være partnere.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Er det ikke det, du altid har ønsket dig?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Stå med mig, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
som min ligemand, min ven,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
og sammen vil vi herske over London.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Peter.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Tag min hånd, Peter.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Du dræbte min far.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
Og du løj for mig

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
hele mit liv!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Vær forsigtig!
Du slår måske Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Kom tilbage til jorden.
- Ned til dit niveau!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
Jeg slår dig
uden hjælp!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Vær forsigtig!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Hurtigt!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, pas på!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Åhhh! Åhhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(stønner, pustende)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Puster)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Gør mig færdig.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Nej. Jeg er ikke som dig.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Kom nu!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Vær en mand!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Aldrig.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
Min fars ur.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Dreng) Åh, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Peter!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Tikkende)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(Tikningen fortsætter)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Nok af det her.
Ud af min måde!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- Nej!
- Uhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Høje knækkende lyde)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(krøllet) Løb! Det kommer ned!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Lidt) Det kommer ned! Løbe!
- (Tootles) Gå!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Skrig)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Peter!
Du er nødt til at komme ud!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Knækkende lyde)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Løb!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Løbe! Kom væk herfra!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Hoste)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Kom så, Peter.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Hvor er Peter?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Vinden fløjter stille)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Sorgefuld sang)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Drypper vand)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Svagt stænk)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Den landede i vandet...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...tror jeg.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Vi skal hoppe.
Det er vores eneste chance.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Så min ven...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Begge grynter)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...hvis vi kommer ud af det her i live,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
hvad vil du bruge til en hånd,
Krog?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Landsbyboerne sludrer)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Hvad?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Er dette vores hjem
for resten af evigheden?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Hvad vil vi gøre med os selv?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
En gave til din tapperhed.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Padler! Tak.
Jeg har altid ønsket mig en af ​​disse.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(griner) Ikke bare en pagaj
Tvillinger.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Der er en kano med dem.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Nu hvor den sidste af piraterne
er blevet forvist

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
til de ydre øer,
havet er sikkert.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Tak, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Fjern fløjtemelodi)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Hvad er det for støj?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Lyder som--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(afspiller melodi)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Alle gisper) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Lidt) åh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Hej drenge!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Hvordan kom du ud af hulen?
- Kuglen tog lidt af et slag.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Tog du tilbage til London?
- Jep. Og jeg har noget til jer alle sammen.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
En af dem nymodens
penneknive til dig, lidt.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>The Arabian Nights for Mr. Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Et kompas fra Greenwich-bjergene
for dig, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Krøllet...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
mundharmonika.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>Og Foxton's Pocket Encyclopedia
for dig, tvillinger.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
To eksemplarer.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
Og nye sko til alle.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Alle griner og jubler)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
Og kuglen?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Begravet under tusind tons
af jorden, forventer jeg.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Hvordan kom du så tilbage?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Jeg besøgte Fludds venner.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Da de ikke kiggede,
Jeg lånte deres kugle,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
og øh, gemte det i en del af London
ingen ville nogensinde finde på at se.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Hvorfor, Peter?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Fordi jeg lovede en ven
Jeg ville holde aliens væk.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Men hvorfor kom du tilbage?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Nu sidder du fast her.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Jeg ville ikke efterlade dig sniper
at have alt det sjove uden mig.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Hvad sjovt?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Er du sur?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland er fyldt med eventyr.
Vi har ikke engang ridset overfladen.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Der er en million øer, med en anden
eventyr på hver og en.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
Og ved du, hvad den bedste del er?
Vi behøver aldrig at blive voksne.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Vi kan gøre hvad vi vil,
leve efter vores regler,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
uden voksne her til at snyde os.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Dette er vores verden,
ren og retfærdig.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Nu tager jeg afsted
at lede efter en hemmelig lejr.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Alle der er med mig,
løft din højre hånd

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
og råb: "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Alle) Neverland!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Peter...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
se.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Hvor er din skygge?